Clarificarea termenilor: „Fii mai specific” vs. „Fii mai explicit”
Într-o lume în care comunicarea eficientă este esențială, alegerea cuvintelor potrivite devine crucială. Mulți dintre noi ne-am confruntat cu situații în care am cerut clarificări, folosind expresia „fii mai specific”. Totuși, se pare că această formulare nu este cea mai adecvată. De fapt, forma corectă ar trebui să fie „fii mai explicit” sau „explică-mi clar”.
Definirea termenului „specific”
Cuvântul „specific” în limba română se referă la ceva care este propriu, caracteristic unei ființe, unui lucru sau unui fenomen. De exemplu, putem vorbi despre trăsături specifice ale unei culturi sau ale unei specii. Această utilizare sugerează o notă distinctivă, dar nu neapărat o claritate în comunicare.
Confuzia între limba română și engleză
În limba engleză, termenul „specific” are o gamă mai largă de semnificații, incluzând nu doar „particular” sau „anumit”, ci și „precis”, „detaliat” sau „clar”. Această diferență de nuanță poate genera confuzie, mai ales atunci când traducem expresii din engleză în română. Astfel, „Be more specific!” nu ar trebui tradus prin „Fii mai specific”, ci mai degrabă prin „Fii mai clar!” sau „Dă-mi detalii!”
Alternativa corectă
În loc să spunem „Fii specific!”, este mai potrivit să folosim formulări precum:
- „Fii explicit!”
- „Spune-mi clar!”
- „Explică-mi exact!”
Greșelile frecvente în comunicare
Este important să recunoaștem că utilizarea greșită a termenilor poate duce la neînțelegeri. De exemplu, a spune „Nu am înțeles, fii mai specific!” nu este corect. O variantă mai adecvată ar fi „Fii explicit! Spune-mi clar!” Această ajustare nu doar că îmbunătățește comunicarea, dar și clarifică intențiile interlocutorului.
Concluzie
În final, alegerea cuvintelor potrivite în comunicare este esențială pentru a evita confuziile. Fie că ne aflăm într-o discuție informală sau într-un context profesional, a fi clar și precis în exprimare poate face diferența. Așadar, data viitoare când simțiți nevoia de clarificări, amintiți-vă să folosiți formulările corecte pentru a facilita o comunicare eficientă.
Sursa: Antena 3 CNN