De ce nu este corect să folosim termenul „șansă” în contexte negative?
În limbajul cotidian, utilizarea cuvântului „șansă” în contexte negative, cum ar fi bolile, moartea sau alte situații nefavorabile, este o greșeală frecvent întâlnită. Conform definiției din Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX), substantivul „șansă” are un sens pozitiv, fiind asociat cu succesul, reușita sau norocul. Prin urmare, asocierea acestui termen cu evenimente negative contrazice sensul său fundamental.
Exemplele oferite de Ana Iorga în cadrul rubricii „Pe cuvânt” subliniază această inadvertență lingvistică. De exemplu, expresia „Fumatul de la o vârstă foarte mică crește șansele de îmbolnăvire” este incorectă. În loc de „șanse”, ar trebui să folosim „riscul”, deoarece contextul descrie o situație nefavorabilă. Astfel, formularea corectă ar fi: „Fumatul de la o vârstă foarte mică crește riscul de îmbolnăvire.”
Impactul greșelilor lingvistice asupra percepției publice
Utilizarea incorectă a termenilor poate influența modul în care oamenii percep gravitatea unei situații. De exemplu, fraza „Sunt șanse mari ca inflația să crească la peste 20%” poate induce o percepție greșită, sugerând că această creștere ar putea fi un eveniment pozitiv. În realitate, corect ar fi să spunem: „Există riscul ca inflația să crească la peste 20%,” subliniind astfel natura problematică a situației economice.
Un alt exemplu relevant este expresia „Românul are 60% șanse să moară de boală cardiacă.” Aceasta ar trebui reformulată pentru a reflecta corect gravitatea situației: „Românul are un risc foarte mare de a muri de boală cardiacă.” Astfel, mesajul devine mai clar și mai adecvat contextului.
Originea și sensul pozitiv al cuvântului „șansă”
Termenul „șansă” provine din limba franceză și și-a păstrat sensul pozitiv în limba română. Potrivit DEX, „șansă” înseamnă „împrejurare favorabilă, posibilitate de reușită, de succes, noroc.” Această definiție subliniază faptul că utilizarea sa în contexte negative este o eroare semantică.
În concluzie, este esențial să fim atenți la sensul cuvintelor pe care le folosim, mai ales în contexte care pot influența percepția publică. Alegerea termenilor potriviți nu doar că îmbunătățește claritatea mesajului, dar contribuie și la o comunicare mai responsabilă și mai precisă.